...
— Σύντροφοι, σήκωσε τη φωνή, υποθέτω πως δε φαντάζεστε πως εμείς τα γουρούνια το κάνουμε αυτό από πνεύμα εγωισμού ή για λόγους προνομίων. Πολλοί από μας σιχαίνονται και το γάλα και τα μήλα. Ακόμη και εγώ ο ίδιος. Ο μόνος λόγος που τα μαζεύουμε είναι γιατί πρέπει να κοιτάξουμε την υγεία μας. Τόσο το γάλα όσο και τα μήλα —όπως έχει αποδειχτεί κι επιστημονικά, σύντροφοι — περιέχουν συστατικά απολύτως αναγκαία για την καλή κατάσταση ενός γουρουνιού. Εμείς τα γουρούνια κάνουμε διανοητική εργασία. Όλη η διοίκηση και οργάνωση τούτης εδώ της φάρμας εξαρτάται από μας. Μέρα νύχτα φροντίζουμε για σας. Τούτο το γάλα το πίνουμε για το δικό σας καλό, και για τον ίδιο λόγο τρώμε αυτά τα μήλα. Μπορείτε να βάλετε με το μυαλό σας τι θα γινόταν αν εμείς τα γουρούνια παραμελούσαμε το καθήκον μας; Ο Τζόουνς θα γύριζε πίσω! Ναι, ο Τζόουνς θα γύριζε πίσω! Είναι σίγουρο, σύντροφοι, ξεφώνισε ο Σκουήλερ πηδώντας απ' τη μια μεριά στην άλλη και κουνώντας την ουρίτσα του, είναι σίγουρο πως ανάμεσα σας δε βρίσκεται κανείς που θέλει να δει τον Τζόουνς να γυρίζει πίσω.
Αν υπήρχε κάτι για το οποίο τα ζώα ήταν πέρα για πέρα σύμφωνα, ήταν πως δεν ήθελαν με κανένα τρόπο να βλέπουν τον Τζόουνς να ξαναγυρίζει. Από τη στιγμή που τους τέθηκε το πρόβλημα με τον τρόπο αυτό, δεν είχαν να προσέξουν τίποτα παραπάνω. Η αναγκαιότητα να διαφυλαχτεί η καλή υγεία των γουρουνιών ήταν πέρα από κάθε συζήτηση. Χωρίς άλλες συζητήσεις έγινε δεκτό πως το γάλα και τα μήλα που έπεφταν —καθώς και η κανονική συγκομιδή των μήλων όταν θα ωρίμαζαν— έπρεπε να κρατηθούν για τα γουρούνια...
...Την τρίτη Κυριακή μετά το διωγμό του Σνόουμπωλ, τα ζώα άκουσαν μ' έκπληξη τον Ναπολέοντα ν' αναγγέλει ότι τελικά ο ανεμόμυλος θα χτιστεί. Δεν έδωσε εξηγήσεις για την αλλαγή της απόφασής του, αλλά απλώς προειδοποίησε τα ζώα ότι αυτό το πρόσθετο έργο σήμαινε εξαιρετικά σκληρή δουλειά. Μπορεί ακόμα να χρειαζόταν να μειωθούν οι μερίδες στο συσσίτιο. Όλα τα σχέδια, πάντως, ήταν έτοιμα, μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. Τις τρεις τελευταίες εβδομάδες, τα είχε επεξεργαστεί ειδική επιτροπή γουρουνιών. Το χτίσιμο του ανεμόμυλου, με διάφορες άλλες βελτιώσεις, θα τους έπαιρνε δύο χρόνια.
Εκείνο το απόγευμα, ο Σκουήλερ εξήγησε ιδιαιτέρως στα ζώα ότι ο Ναπολέων, στην πραγματικότητα, ποτέ δεν είχε αντίρρηση στα σχέδια του ανεμόμυλου. Αντίθετα, αυτός ήταν που τα υποστήριζε από την αρχή, και το σχέδιο που είχε κάνει ο Σνόουμπωλ στο πάτωμα το είχε κλέψει από τα χαρτιά του Ναπολέοντα. Στην πραγματικότητα, ο ανεμόμυλος ήταν δημιούργημα του Ναπολέοντα. Τότε γιατί, ρώτησε κάποιος, είχε εναντιωθεί τόσο πολύ στις συζητήσεις που έγιναν για το ζήτημα; Εδώ, ο Σκούηλερ πήρε εξαιρετικά πανούργο ύφος. Αυτό, είπε, ήταν το κόλπο του συντρόφου Ναπολέοντα. Έκανε δήθεν πως εναντιώνεται, ακριβώς από ελιγμό, για να ξεφορτωθεί τον Σνόουμπωλ, που ήταν επικίνδυνος χαρακτήρας και ασκούσε πολύ κακή επιρροή.
Τώρα που βγήκε από τη μέση ο Σνόουμπωλ, τα σχέδια θα έμπαιναν μπροστά χωρίς την επέμβασή του. Αυτό, είπε ο Σκούηλερ, ονομάζεται τακτική. Επανέλαβε πολλές φορές "Τακτική, σύντροφοι, τακτική!'' πηδώντας τριγύρω και κουνόντας την ουρά του, με χαρούμενο γελάκι. Τα ζώα δεν ήταν σίγουρα για το νόημα της λέξης, αλλά ο Σκούηλερ μιλούσε τόσο πειστικά, και οι τρεις σκύλοι που ήταν μαζί του γρύλιζαν τόσο απειλητικά, ώστε δέχτηκαν την εξήγησή του χωρίς άλλες ερωτήσεις..
...Όλα τα ζώα είναι ίσα αλλά μερικά ζώα είναι πιο ίσα από τα άλλα...
Τζώρτζ Όργουελ